EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Man skulle tro, det ville være umuligt at føle sig ensom her.
Men toget blev designet til at adskille os...
...fra vores ejendele og vores kære.
Nu har hver eneste lille del af os en værdi for nogen.
Der er knaphed på alt, så man må betale med noget personligt.
Og vi bytter os alle til det mest værdifulde, der findes:
Adgang.
Adgang hele vejen til Første, hvor de spiller for sjov
og så lader handlen gå tilbage.
Folk undgår mig, fordi jeg bekymrer mig om soverne,
men det er min værdi og den måde, hvorpå jeg åbner døre og lever på Anden.
Jeg kan bytte mig til ting, mens de svage kun kan bytte deres kul til kompost.
Så vi kæmper videre.
Kæmper os opad i toget og for adgang til at føle os mere levende.
Adgang er frihed. Adgang er magt.
Det ville vi dræbe for på Snowpiercer, 1.001 vogne langt.
Vi kan ikke være sammen.
Held og lykke, Andre.
Vi ved ikke, hvad natvognen er eller får folk til.
- Alt er bedre end det her. - Zarah...
Jeg dør. Jeg kan ikke mere.
Det er min beslutning.
Vi har gemt dem længe,
men de er mere værd nu som en handelsvare,
hvis du får problemer.
Held og lykke, Andre.
- Der er hun. - Skide forræder.
Ja, gå bare. Vis de rige mænd, hvordan vi gør det i Halen.
Så du går bare? Gå bare!
- Godt for dig. - Hun går!
Rejs dig.
Fald til ro, alle sammen.
Tak.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Vi ved, at det har været 48 hårde timer.
Det har også bekymret hr. Wilford.
Han har skrevet en personlig besked til os.
"Til min loyale besætning,
uden hvem denne mission aldrig ville lykkes.
I denne modgang må I som forvaltere af menneskeheden
stå fast og vise beslutsomhed,
ligesom I har gjort gennem de seneste syv år.
Takket være jer kan vi klare trængslerne
og overleve isen.
Vi tjener vores formål og behov. Wilford."
Winston Churchill.
- Hvadbehager? - "Stå fast og vise beslutsomhed."
Hr. Wilford gengav Churchills tale.
- Jeg fortæller ham, du bemærkede det. - Fortæl, at et oprør ulmer.
Mordene, oprør i Halen.
Tredje vil mærke rationeringen.
De overvejer at strejke.
Hr. Wilford ønsker, at vi beroliger vores passagerer,
mens vi udfører reparationer.
Ruth, kan vi flytte næste uges præmiekamp til i aften?
En afledningsmanøvre? Genialt.
Vi gør det til en begivenhed,
og vinderen bliver opgraderet fra Tredje til Anden.
Det er et ambitionsmål for Tredje,
og det minder Første om, hvor godt de har det.
Kaptajn, kan du håndtere kampen?
Naturligvis.
- Alletiders. - Det evige lokomotiv vil forsørge os.
Slip mig.
Slip!
Skræmte det dig? Det var hr. Wilfords idé.
Med en sæk over hovedet
ved jeg nu, at Wilford ønsker mig blind.
Lad mig forklare det. Vi har alle en plads her.
Vores egen bane.
Og din bane er smal, indtil du vinder hr. Wilfords tillid.
Du skal finde ud af, hvem der torturerede og dræbte Sean Wise.
Og hvis du prøver at kontakte Halen igen,
fryser jeg selv knoppen af dig.
Må jeg få adgang til vidnet fra det første mord nu?
Nej.
Hun er stadig bevidstløs.
Vil Wilford fortælle mig, hvad Sean Wise sladrede om?
Ja.
Sean Wise holdt øje med det sorte marked.
Han prøvede at finde kilden
til et nyt narko på Tredje. Kronole.
Kronole er ikke nyt. Det har været i Halen i to jordomrejser.
Får I ikke del i salget?
En diktatorisk stat kontrollerer narkohandlen.
Snowpiercer er en ark, ikke en diktatorisk stat.
Hvis Sean Wise undersøgte Kronole, så må vi begynde der.
Det kræver blot, at man guffer en bremsemand.
Ham Oz giver Kronole for oralsex.
Se bare der, kriminalbetjent.
Du arbejder allerede på sagen.
I skulle se mig uden håndjern.
Bremsemand Till, du er ikke i uniform.
Det var åbenbart min skyld, at halemanden slap fri.
- Jeg var ikke... - Ti nu stille.
Du har det godt på Anden.
Eller ligger du konstant i sengen?
Er det ikke noget at stræbe efter?
Noget af det er.
Nikki fængslet på falsk grundlag.
Kannibaler for næsen af mig. Det er pinligt.
Og hvor er mit undertøj?
Nikki er det eneste vidne.
Men soen fra Beværtning lader os ikke se hende.
I får ikke noget ud af Nikki. Hun er forvirret.
Jeg troede, hun var bevidstløs.
- Lad det ligge, Bess. - Hvorfor?
Hvis Melanie gør det, er det Wilfords ønske.
Godt så.
Men den tankegang fik en uskyldig pige i Skufferne.
Du bør ikke gå imod Melanie Cavill.
Så går jeg udenom.
Osweiler, den lille lurendrejer. Jeg ser frem til at give ham et rap.
Tag den med ro. Sagen er gået i hårdknude.
I dag ryster jeg træet og ser, om noget falder ned.
Toget er som en lille by, så alle ved, du kommer.
Nikki blev lagt i Skufferne for noget, hun ikke gjorde.
I ved ikke, om Sean Wise blev myrdet af den samme,
eller om nogen vil komplicere mordet på en Wilford-informant.
- Hvad er din pointe? - Pointen er...
...jeg fører an denne gang.
Hvis halemændene angriber,
så skal man bare stikke i dem.
Oz...
Flygtede du ikke på alle fire?
Og du lod din partner i stikken. Flyt dig.
Javel.
Hvad handler det om?
Giver du Kronole for oralsex i Halen?
Tror du på en halemand?
Hvem er din leverandør?
Leverandør? Nej, vent lige.
Jeg har kun givet lidt ud i Halen.
Fra vores beslaglæggelser.
Det var til hende, hvis arm de tog.
En humanitær hjælp.
Kendte du Sean Wise?
- Ham den døde? - Ja.
Hvad har det med noget at gøre?
Jeg sværger på toget, chef.
Jeg er på vej.
Pas på, ikke?
- Terence, jeg ville tale med dig... - Klap i.
Er chefbremsemanden efter dig?
Han spørger til Kronole. Jeg har ikke sagt noget.
Det er godt.
Hvad med ham halemanden?
Han efterforsker mordet på Sean Wise.
- Hvordan ved han det om Kronole? - Han er kvik. Jeg ved det ikke.
- Undervurder ham ikke. - Bare rolig.
Vi giver ham en varm velkomst.
Roche, vent!
Jeg har sagt, Zarah ikke myrdede Wilford-stikkeren.
Hun skulle have barn med ham, ikke?
Hun boede med ham. Hvad fortalte han hende?
Du talte med min fyr, nu vil jeg tale med din.
- Sean arbejdede for Ag-sek. - Han var også spion.
Jeg vidste ikke, han var involveret.
- Nævnte han Kronole? - Nej.
Nogen, der lavede eller distribuerede det?
Han nævnte slet ikke stoffer.
Han pralede af at kende folk,
der kunne få fat i alt til ham.
Du ved, hvordan underverdenen fungerer.
Hvem var det?
Tunnelmænd? Personalet på natvognen?
- Pedellerne? - Jeg ved ikke noget specifikt.
Du siger, han var spion, så han delte det ikke med os.
Er vi færdige? Jeg skal gøre klar til kampaftenen.
- Hvad er det? - Glem det, du skal ikke med.
- Pedeller. - Det er okay.
To enere. På den igen, York.
Af med den.
Smut med jer, piger.
Godaften. Hej.
"Kampaften"? Måske taber du mere.
Robert elsker slåskampe. Ikke, Robert?
Jeg gennemskuer jer, Ruth.
Jeres overraskelseskasino
og romerske kamplege.
I afleder bare opmærksomheden fra en udslettelse.
Ruth, vi forstår godt, at det ikke er en fornøjelsestur.
Men vores formuer har bygget toget, og hr. Wilford mister kontrollen.
Der er ressourcekrak. Vi har oprør i Halen.
Kampaftenen er en afledningsmanøvre.
Ja, en underholdende afledningsmanøvre.
I må vise solidaritet med toget.
De arbejder hårdt. Og de bliver så glade for at se jer.
Ja, gør det for dem på Tredje.
Helt ærligt!
Kom nu, far.
Skat, lad os få en god aften ud af det.
Du kan bruge dit fine tøj.
Du er gift, ikke?
I tyve år.
Børn?
Behøver vi det her?
Tre børn.
To af dem klarede det ikke.
Der er svære valg.
Vi holder dem tæt, og de holder os i gang.
Det var det samme, da Zarah tog op i toget.
- Hun gav mig varme. - Tomatsuppe og ostemad.
Blev Sean Wise dræbt på grund af Kronole?
Eller blev Wilfords informant blot dræbt af en seriemorder?
Har du mødt Wilford?
Vi gav hånd et par gange, før vi gik om bord,
men Det evige lokomotiv er biosikret.
Han taler gennem Melanie.
- Du skulle blive hjemme. - Jeg har noget.
Nikki er faktisk vågen.
Tag Layton med. Hold øje med ham.
- Jeg spiser frokost. - Kom så.
- Hej. - Revnen er under kontrol.
Bojans hold er bag kvægvognens vindue.
Pis! Vi kan ikke pumpe mere varme herned.
- Batterierne er lavere end nogensinde. - Der er flere bjerge.
- Jeg har en løsning. - Hvad?
Vi frakobler Halen.
Vi flytter halemændene op på Tredje og kobler vognen fra i et sving.
Det vil skabe borgerkrig på Tredje. Vi har brug for en bedre løsning.
Gid, jeg var svejsearbejder.
Frøken? Jeg...
Det er Melanie.
- Det er mig. - Hvad er der?
Giver vi efterforskerne lov til at se Nikki?
Nej, hvorfor?
Till er måske på vej.
Tak, Jinju.
Skynd jer. I har ikke tilladelse.
Nikki? Hun helt væk.
Det er en typisk reaktion.
Hun har feber.
Det er helt normalt.
Det er ikke som søvn.
Hvad? Skufferne?
Hun er forvirret. Alle har forskellige reaktioner.
Hun kommer sig om et par dage.
Nikki, kan du åbne munden?
- Jeg vil fraråde det. - Herregud.
Det ligner abstinenser efter Kronole.
Nej, hun er en langtidssover.
Har du fået Kronole?
- Selvfølgelig ikke. - Kronole?
Gør det mig rask?
Hun må ikke få besøg endnu.
Vi hørte, hun var vågen.
Det betyder ikke, I må afhøre hende.
I må gå nu. Lige nu. Lad hende hvile sig.
Det er noget pis.
Er afvænningsmetoden en variation af Kronole?
- Nej da. - Hun har sort tandkød.
Det er en typisk reaktion på afvænningen.
Måske er det omvendt.
Måske er Kronole en variation af deres middel.
Stofferne er reguleret.
Det er ikke muligt, vel?
Klimpt, hvad har du gjort?
Du tog afvænningsmidlet. Hvem gav du det til?
Der kommer en kurer.
Nogle gange er det en pedel. Det er altid en ny person.
- Hvad får du? - Bare forsyninger til soverne.
Balsam for at modvirke liggesår.
Hr. Wilford har ikke tænkt på alt.
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, de lavede Kronole.
Giv os lige et øjeblik alene.
Hvad er der med de to?
Det vil jeg gerne vide.
Hr. Wilford stoler på dig.
Hvad fanden er det her?
Hvad fanden er det?
- Det er Miles' hår. - Layton...
- Miles? - Layton, hold op.
- Miles? - Hold op.
- Hvad har I gjort? - Stop!
Stop. Det er ikke, hvad du tror.
Miles har fået en læreplads.
Har han?
Ja, og han har det fint. Vi har bare klippet ham.
Jeg vil se ham lige nu.
Et objekt forbliver i bevægelse med samme hastighed, medmindre...
Hvem kan svaret?
Miles?
Medmindre der er en ydre påvirkning.
Korrekt. Tak, Miles.
Jeg har fået min egen køje med forhæng og en gaffel.
Og jeg spiste noget, der hedder en mandarin.
Jeg har hørt, du klarer dig godt.
Jeg får 100 procent i prøverne.
Det sagde jeg jo.
- Du bliver maskintekniker. - Det ved jeg ikke.
Josie er sikkert bekymret.
Ja.
Har du set andre børn fra Halen?
Mikala har en plads i vaskerummet.
Jeg ved ikke med Mia.
Det er tid til aftensmad.
Elsker du ikke aftensmad?
Jeg skal nok holde øje.
Godt, få mig ned.
Det var Blanca Peak.
Hvad er problemet?
Vi burde være kørt forbi i går.
Vi burde køre med fuld fart
for at køre opad Sierra Madre.
Kollisionen i går gjorde stor skade.
Og vi var allerede bagefter. Det gjorde det værre.
Den lave fart i år fire varede en måned.
Det begyndte med mørke, vandrationeringer.
Men hvornår overstiger vores forbrug af ressourcer vores værdi som arbejdere?
Sikkert lige inden Sierra Madre.
- Hør her. - Vi er en dag bagud.
Wilford har ikke frakoblet os endnu. Vi må holde ud.
Ja. To i køjerne, halve vandrationer.
- Enig. - Enig.
Godt, få alle frem. To per køje for at holde varmen.
Godt.
Vores folk oppe i toget finder en måde at hjælpe os på.
Tak, fordi du lod mig se ham.
Nu kan vi forhåbentlig fokusere på de næste skridt.
Melanie.
Jeg er nødt til at se Josie, hans halemor. Jeg fik hende til at lade ham gå.
Hun er bekymret for ham.
Till kan give hende en besked.
Hun skal høre fra mig, at han er okay.
Når du har fundet Sean Wises morder, må du se hende.
Det er alligevel for sent. Kampene er i aften.
Ja, det tænkte jeg netop på.
HØJRE HÅND MOD MASKINEN TINA
"Kampaften."
Det er et godt sted at finde en pedel.
Ja, men hvis de sælger Kronole,
sætter de sig nok ikke og taler med togets kriminalbetjent.
Lad kriminalbetjenten om det.
Hold øje med ham, bremsemand.
Bestyrelsesmedlemmer, som I ved...
...som I ved, er jeg ikke god til taler.
...god til taler.
Men vi har...
Efter et underskud i fjerde kvartal
kan jeg roligt sige, vi har haft det hårdt.
...jeg er ikke god til taler, men vi har haft det hårdt.
Mine rådgivere siger...
Så jeg vil sige et par ord...
Kære passagerer.
Grundet igangværende reparationer
kan Anden og Tredje Klasse opleve en reduktion i elforsyningen.
Alle os fra Wilford Industries takker for jeres tålmodighed.
Slåskamp!
Hvem vil vædde? Det er kampaften!
Velkommen til natvognen! Lad mig høre jer skrige!
Ja! Kom så!
Godt så.
- Første Klasse er deroppe. - En rævepels til Højre Hånd!
En af de kæmpende er pedel.
Det er dem i hvidt.
Jeg ved ikke, hvem der er hvem.
Det er ikke mit område.
Hvordan går det?
Godaften, passagerer.
Mine damer og herrer, velkommen til kampaftenen.
Hun er overalt.
Aftenens præmie er en opgradering til Anden Klasse.
Men først er det min ære at annoncere,
at hr. Wilford selv vil sige et par ord.
Tak. Godaften, passagerer.
Som I ved, er jeg ikke god til taler,
men vi har haft det hårdt, så jeg vil sige et par ord.
Hvis jernbanen har lært mig noget,
så er det, at efter de stejleste stigninger går det nedad.
Jeg vil gøre, hvad jeg gør bedst. Jeg vil holde Det evige lokomotiv i gang.
Og I skal gøre det, I gør bedst. Overleve, overleve, overleve.
Overleve! Det evige lokomotiv vil forsørge os.
Wilford!
Og med det lader vi kampen begynde.
Vent derhenne.
Zarah arbejder i baren.
Godt.
Hun siger ikke noget, hvis du er der.
Jeg kender hende.
Vi får mere ud af hende, hvis jeg er alene.
Okay. Gør det.
Hold øje med dem. De må ikke gå.
Vær forsigtig.
Der.
Det er togets kriminalbetjent.
Jeg håber, det er hans undercoverlook.
- Godt du er okay. - Hvem er pedellerne?
Fyren med skægget er Terence, Seans Kronole-kontakt.
Han er chefpedel. Pas på.
Jeg vil bare hilse på.
Jeg kan spørge, om han vil.
Er det nødvendigt?
Det er den første nøgle.
Terence har altid en pris.
Min vielsesring?
Du gav mig den, da jeg forlod Halen.
Jeg solgte min, men beholdt din, så...
...brug den til at handle med.
Jeg har tænkt over det, du sagde om at blive heroppe hos dig.
Jeg elsker dig stadig, Zarah.
- Men... - Jeg ved det, Andre.
Halen har brug for dig.
Jeg elsker også dig.
Du er ikke pedel, bremsemand.
Sikke en overraskelse. De ville ikke tale med Wilfords lille betjent.
Wilford sendte mig herop for at stikke næsen i deres forehavender.
Var jeg Terence, ville jeg tale med mig.
To gange på én dag skal jeg lytte til dig.
Og jeg vil tale med Terence.
Så du kommer her?
Han kan ikke risikere det. Desuden er du en forbandet halemand.
Du gør ham bare vred.
Gå derud og fortæl ham, at de også holder øje med mig.
Jeg ryster Till af mig, så vi kan være alene.
Tror du ikke, jeg ved mere skidt om dig?
Jeg er blevet gode venner med din chef Roche.
Jeg kan nok også bare finde på ting.
Eller måske ser Terence aldrig Kronole igen.
Fortæl ham det, bremsemand.
Du er fandeme skør.
Pis. Nikki?
- Hvad laver du her? - Jeg vil have Kronole.
Se der. Husker I hende?
Hun dræbte nogen. Hvad laver hun her?
Hun er uskyldig.
Layton. Du er røvirriterende.
Kom så.
Vores berømte halemand og kriminalbetjent.
Vil du have en daddel?
Navnet er Terence. Sig aldrig "Terry".
Du efterforsker et mord, og jeg løber tør for stoffer.
Kom nu.
Det er den rene gift, Terence. Du bør skamme dig.
Har du solgt Kronole til Sean Wise?
Hvorfor? Fordi han kneppede din kone?
Nej, fordi han var informant for Wilford.
Jeg har ikke dræbt ham.
- Giv ikke mig skylden. - Nej.
Du vil ikke have den omtale.
Hvor meget ved Wilford om problemet med Kronole?
Ikke meget endnu.
Og hvis jeg finder noget om mordet,
glemmer han nok det hele.
Ved du, hvad jeg var i den gamle verden, før jeg blev pedel?
Jeg var pedel.
Jeg gjorde rent i et højhus.
Da jeg steg om bord, ved du da, hvad jeg så?
Toget er bare et højhus, der ligger ned.
Jeg ved, hvordan det er.
Og min bygning blev hele min verden.
Nogle har aldrig haft det bedre.
Målet er at få det endnu bedre.
Tredje og Halen er 70 procent af befolkningen.
Ja. Måske kan vi se dem, der bor i taglejligheden.
Det er rart at drømme.
Jeg så Sean den aften, han blev myrdet.
Han kom for at få Kronole med en fyr. En, jeg aldrig før har set.
Kan du beskrive ham?
Han var ikke herfra.
Måske fra Første. I starten af 30'erne. Karseklippet. Veltrænet.
Der er noget andet, jeg har brug for. Det er noget meget småt.
Gå hjem, folkens! Grænsen er lukket!
Undertoget er ude af drift. I må gå hjem til Tredje.
Det var en stor succes på trods af optøjerne.
Måske endda på grund af dem.
Dem klarer jeg. Tag dig af de andre.
Ruth...
...godt arbejde.
Det er en ære at hjælpe hr. Wilford.
Kom så.
Grænsen er lukket! I må ikke skubbe. Tag det roligt.
Bevar roen.
- Jeg har information. - Hvad?
- Det er desværre slut. - En skam.
Vi dansede lige nedad Champs-Élysées.
I er gode.
Du har måske afledt os en enkelt aften,
men om et år eller to, når du serverer verdens sidste bœuf bourguignon...
Jeg vil ikke lyve. Det er alvorligt.
Hr. Wilford kan altid frakoble Halen.
Det glæder mig, I nød aftenen.
Kom sikkert hjem, LJ.
Kom så, skat.
Layton beskriver en mand, der var sammen med Sean Wise,
lige før han blev myrdet.
Men?
Jeg fortæller intet, før jeg må se Josie i Halen.
Josie Wellstead.
Jeg troede, du var død.
Hvad har de gjort ved dig? Hvorfor tog de dig?
Jeg har det fint.
Du skal bare lytte.
Jeg har talt med Miles.
Du bør være stolt. Han går i skole og lærer naturvidenskab.
Så du ham?
Han får mad. Tre gange om dagen.
Han har sin egen gaffel.
Jeg så Zarah. Jeg havde misforstået det.
Jeg så ikke det, der var lige foran mig.
Jeg savner dig, Josie. Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg savner også dig.
Så er det nok.
Han har sin egen seng. Der er andre børn.
Han savner dig, Josie.
Der er kun døre mellem os!
Hvem leder vi efter?
Du husker mig vist ikke, Nikki.
Men du ved, hvem jeg er.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen